“Murderland,” by the Pulitzer Prize winner Caroline Fraser, considers possible links between the region’s industrial pollution and its most infamous murderers.