The death of Johnny Noviello, 49, came as ICE agents have made sweeping arrests across the United States as part of President Trump’s crackdown on immigration. The cause is under investigation.