Some Americans said they picked up another job to make debt payments, a report found. Career experts suggest taking different steps before taking on more hours.