Hailing from a small, rural province, Mr. Mabuza had a remarkable rise to national power. But much of it came crashing down amid corruption allegations.