A report into Dundee University says its financial crisis was caused by a "self-inflicted" failure of its oversight system.