In a public letter, employees of the Environmental Protection Agency accused the administration of engaging in unlawful partisan activity and endangering public health.