On and off Broadway, he worked with rising talents like Kenneth Lonergan and Paula Vogel, combining complex storytelling with the simplest possible productions.