New York education officials have refused to rescind the state’s ban on Native American mascots and team names, despite threats from the Trump administration that it risks losing federal funding