Americans want out of a 9-to-5 nightmare, but the passive income dream isn’t as easy as it looks. Here’s a smarter way