Couple raising 4 kids admit they don’t track their purchases ‘unless it bounces.’ Here's how they can turn it around