A century after the composer’s death, he is ubiquitous on relaxation playlists. Those just scratch the surface of a stranger, more complicated career.