WCC 英会話: 北米英会話

久しぶりに投稿を再開する事にしました。
これからは少し時間に余裕ができるのではないかと思います。

いつの間にかE03のクラスにはKさんHIさんが加わり4人になったのですが、今日は残念ながらKさんとHOさん(旧Hさん)だけでした。

HOさんの海外旅行の話、KさんのNew Year’s Resolutionの話から始まり、”keep up with” と”keep up to”の違いやidiom の話、会話の時は「ぴったりの言葉」を探すよりも、描写を尽くすことで相手に正確な情報を与えるように努力したほうが良い、というような話をしました。

あとは”The Bragging Sport Parents”の記事を利用した会話とsportsのダイアログのリスニングをしました。

“model”の発音で講師に突っ込みがありましたが、辞書は必ずしも正しくはないので今度Native に確認してみます。

今日は、しょっぱなから数クラス分のcorrections & clarificationsをまとめて行いました。
まずは、scalp、次になぜ、気持ち良いマッサージを受けた時にI felt comfortable.と言わないのか。言ってはいけないのか。そして、3人分食べれるというのにI can eat enough for three.というとなぜおかしな状況になり得るのか・・・。最後に、Traditionの最後のparagraphをなぜHさんは同意できなかったのか・・・。
Nさんは、少しまだ飲みこんでないような表情をしていましたが、講師はすっきりしました!(笑)

そのあとは、いつもの通りSecurity Concern、Winter in Canada、Chinaと順調に進み、特にChinaは次回で終わりそうです。

今日はHさんが、早く帰らないといけないということで、15分早く終わりました。

warming-up talkのあと前回のクラスでの指摘事項I’m comfortable.と、日本語の「我慢が足りない」とはどういうことか、英語では何というかについて解説しました。予想した通りHさんは食い下がりましたが、でもその食い下がりにも一理あります。

そのあとはsafety concernのダブルチェッキング。ミニ・ディベイトを期待したのですがそうはならなかったので次回からの改善を期待します。
listeningはWinter in Canadaで1パラグラフを終えました。
中国の文化衰退のブログもかなりchunkyなparagraphsが続きましたが、大きな問題なく進めることができました。ただ時間に追われてディスカッションが出来なかったので来週follow upしたいと思います。

そういえば、今日のクラスでjuvenile crimesが増えているとNさんが話す中で「最近の子供は我慢が足りない」というような説明がありました。このような日本語は英語に直すのが難しいのですが、難しい理由は「日本語を直す」からなのです。日本語から入ってしまうと、「我慢」を訳さないといけないので辞書に書いてあるようなpatienceに行きそうなのですが、patienceは、「痛みや嫌な事に耐える」ということで、「最近の子供は我慢がたりない」の「我慢」ではなさそうです。
英語を話す時は、状況を頭の中で描き状況のイメージを直接英語だけで表現するのです。
この場合は、例えば、these days children cannot endure difficulties long enoughのような表現に行きつくかと思います。単語を知っていれば、children don’t have enough perseverance these daysなどともいうことができるかもしれません。

今日もFacebook Explosionをしましたが、トピック自体が皆さん毎日していることだからなのか、親しみやすいようで、聞き取りも比較的スムーズにいきました。唯一聞き取れなかった単語はdetermineで、意味が判然としなかった単語は、creepingでした。creepingの説明をするのにgoosebumpsから始めたのですが、goosebumpsを理解してもらうのに四苦八苦し、また、とんでもない勘違いもあり大笑いでした。

中国の伝統文化の記事では、読みも聞き取りもsummarizeもQ/Aもほとんど問題なかったのですが中国名の発音が難しくとんでもない聞きちがいもあり、これも爆笑でした。

ちなみに、incidentとaccidentの違いもわかって頂けたと思います。