Sleeplessness is a common issue for women in midlife, but there are evidence-backed ways to address it.