Here’s where Treasury yields will peak and open up a rare opportunity to buy stocks and bonds, says Wall Street veteran